Sâffât Suresi

• Ves sâffati saffâ(saffen).
• بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا
• (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.

37-Sâffât  Suresi 1. Ayet

• Fez zâcirâti zecrâ(zecran).
• فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
• (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.

37-Sâffât  Suresi 3. Ayet

• Fet tâliyâti zikrâ(zikran).
• فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
• (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.

37-Sâffât  Suresi 4. Ayet

• İnne ilâhekum le vâhıd(vâhıdun).
• إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
• (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.

37-Sâffât  Suresi 5. Ayet

• Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ ve rabbul meşârık(meşârıkı).
• رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ
• O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.

37-Sâffât  Suresi 6. Ayet

• İnnâ zeyyennes semâed dunyâ bi zîynetinil kevâkib(kevâkibi).
• إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
• Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.

37-Sâffât  Suresi 7. Ayet

• Ve hıfzan min kulli şeytânin mârid(mâridin).
• وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ
• Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

37-Sâffât  Suresi 8. Ayet

• Lâ yessemmeûne ilel meleil a’lâ ve yukzefûne minkulli cânib(cânibin).
• لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
• (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

37-Sâffât  Suresi 9. Ayet

• Duhûran ve lehum azâbun vâsib(vâsibun).
• دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
• (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

37-Sâffât  Suresi 10. Ayet

• İllâ men hatıfel hatfete fe etbeahu şihâbun sâkib(sâkibun).
• إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
• Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).

37-Sâffât  Suresi 11. Ayet

• Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halaknâ, innâ halaknâhum min tînin lâzib(lâzibin).
• فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
• (Ey Muhammed!) Şimdi sen onlara sor: “Kendilerini yaratmak mı daha zor, yoksa yarattığımız diğer şeyleri yaratmak mı?” Şüphesiz biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

37-Sâffât  Suresi 12. Ayet

• Bel acibte ve yesharûn(yesharûne).
• بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
• Hayır, sen (onların hâline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.

37-Sâffât  Suresi 13. Ayet

• Ve izâ zukkirû lâ yezkurûn(yezkurûne).
• وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
• Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.

37-Sâffât  Suresi 14. Ayet

• Ve izâ raev âyeten yesteshırûn(yesteshırûne).
• وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
• Bir mucize gördükleri zaman onu alaya alıyorlar.

37-Sâffât  Suresi 15. Ayet

• Ve kâlû in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).
• وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
• (Dediler ki:) “Bu bir büyüden başka bir şey değildir.”

37-Sâffât  Suresi 16. Ayet

• E izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le meb’ûsûn(meb’ûsûne).
• أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
• “Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi tekrar diriltileceğiz?”

37-Sâffât  Suresi 17. Ayet

• E ve âbâunel evvelûn(evvelûne).
• أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
• “Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?”

37-Sâffât  Suresi 18. Ayet

• Kul neam ve entum dâhırûn(dâhırûne).
• قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
• De ki: “Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”

37-Sâffât  Suresi 19. Ayet

• Fe innemâ hiye zecretun vâhıdetun fe izâ hum yenzurûn(yenzurûne).
• فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
• O ancak şiddetli bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.

37-Sâffât  Suresi 20. Ayet

• Ve kâlû yâ veylenâ hâzâ yevmud dîn(dîni).
• وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
• Şöyle diyecekler: “Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür.”

37-Sâffât  Suresi 21. Ayet

• Hâzâ yevmul faslillezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).
• هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
• Onlara, “İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür” denilir.

37-Sâffât  Suresi 22. Ayet

• Uhşurûllezîne zalemû ve ezvâcehum ve mâ kânû ya’budûn(ya’budûne).
• ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
• (22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.”

37-Sâffât  Suresi 23. Ayet

• Min dûnillâhi fehdûhum ilâ sırâtıl cahîm(cahîmi).
• مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
• (22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.”

37-Sâffât  Suresi 24. Ayet

• Vakıfûhum innehum mes’ûlûn(mes’ûlûne).
• وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
• (22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.”

37-Sâffât  Suresi 25. Ayet

• Mâ lekum lâ tenâsarûn(tenâsarûne).
• مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
• Onlara, “Ne diye yardımlaşmıyorsunuz?” denir.

37-Sâffât  Suresi 26. Ayet

• Bel humul yevme musteslimûn(musteslimûne).
• بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
• Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.

37-Sâffât  Suresi 27. Ayet

• Ve akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).
• وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
• Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).

37-Sâffât  Suresi 28. Ayet

• Kâlû innekum kuntum te’tûnenâ anil yemîn(yemîni).
• قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
• Şöyle derler: “Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz.”

37-Sâffât  Suresi 29. Ayet

• Kâlû bel lem tekûnû mû’minîn(mû’minîne).
• قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
• Diğerleri de onlara şöyle derler: “Hayır, siz zaten mü’min kimseler değildiniz.”

37-Sâffât  Suresi 30. Ayet

• Ve mâ kâne lenâ aleykum min sultân(sultânin), bel kuntum kavmen tâgîn(tâgîne).
• وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ
• “Bizim, sizin üzerinizde hiçbir hâkimiyetimiz yoktu. Hatta siz azgın bir kavimdiniz.”

37-Sâffât  Suresi 31. Ayet

• Fe hakka aleynâ kavlu rabbinâ innâ le zâıkûn(zâıkûne).
• فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
• “Artık Rabbimizin sözü (azap) bizim hakkımızda gerçekleşti. Biz onu mutlaka tadacağız.”

37-Sâffât  Suresi 32. Ayet

• Fe agveynâkum innâ kunnâ gâvîn(gâvîne).
• فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
• “Evet, biz sizi saptırdık. Çünkü biz de sapkın kimselerdik.”

37-Sâffât  Suresi 33. Ayet

• Fe innehum yevme izin fîl azâbi muşterikûn(muşterikûne).
• فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
• Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.

37-Sâffât  Suresi 34. Ayet

• İnnâ kezâlike nef’alu bil mucrimîn(mucrimîne).
• إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
• İşte biz suçlulara böyle yaparız.

37-Sâffât  Suresi 35. Ayet

• İnnehum kânû izâ kîle lehum lâ ilâhe illallâhu yestekbirûn(yestekbirûne).
• إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
• Çünkü onlar, kendilerine, “Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur” denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.

37-Sâffât  Suresi 36. Ayet

• Ve yekûlûne e innâ le târikû âlihetinâ li şâirin mecnûn(mecnûnin).
• وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
• “Biz, deli bir şair için ilâhlarımızı mı terk edeceğiz?” diyorlardı.

37-Sâffât  Suresi 37. Ayet

• Bel câe bil hakkı ve saddakal murselîn(murselîne).
• بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
• Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.

37-Sâffât  Suresi 38. Ayet

• İnnekum le zâikûl azâbil elîm(elîmi).
• إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
• Şüphesiz siz mutlaka elem dolu azabı tadacaksınız.

37-Sâffât  Suresi 39. Ayet

• Ve mâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
• وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
• Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

37-Sâffât  Suresi 40. Ayet

• İllâ ibâdallâhil muhlesîn(muhlesîne).
• إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
• Ancak Allah’ın halis kulları başka.

37-Sâffât  Suresi 41. Ayet

• Ulâike lehum rizkun ma’lûm(ma’lûmun).
• أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
• (41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

37-Sâffât  Suresi 42. Ayet

• Fevâkih(fevâkihu), ve hum mukremûn(mukremûne).
• فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
• (41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

37-Sâffât  Suresi 43. Ayet

• Fî cennâtin naîm(naîmi).
• فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
• Onlar Naîm cennetlerindedirler.

37-Sâffât  Suresi 44. Ayet

• Alâ sururin mutekâbilîn(mutekâbilîne).
• عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
• Koltuklar üzerinde karşılıklı olarak otururlar.

37-Sâffât  Suresi 45. Ayet

• Yutâfu aleyhim bi ke’sin min maîn(maînin).
• يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
• (45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

37-Sâffât  Suresi 46. Ayet

• Beydâe lezzetin liş şâribîn(şâribîne).
• بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ
• (45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

37-Sâffât  Suresi 47. Ayet

• Lâ fîhâ gavlun ve lâ hum anhâ yunzefûn(yunzefûne).
• لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
• Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.

37-Sâffât  Suresi 48. Ayet

• Ve indehum kâsırâtut tarfı în(înun).
• وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
• Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.

37-Sâffât  Suresi 49. Ayet

• Ke enne hunne beydun meknûn(meknûnun).
• كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
• Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.

37-Sâffât  Suresi 50. Ayet

• Fe akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).
• فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
• Derken birbirlerine yönelip sorarlar.

37-Sâffât  Suresi 51. Ayet

• Kâle kâilun minhum innî kâne lî karîn(karînun).
• قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
• İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”

37-Sâffât  Suresi 52. Ayet

• Yekûlu e inneke le minel musaddikîn(musaddikîne).
• يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
• “Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?” derdi.

37-Sâffât  Suresi 53. Ayet

• E izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le medînûn(medînûne).
• أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
• “Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi hesaba çekileceğiz?”

37-Sâffât  Suresi 54. Ayet

• Kâle hel entum muttaliûn(muttaliûne).
• قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
• Konuşan o kimse, yanındakilere, “Bakar mısınız, hâli ne oldu?” der.

37-Sâffât  Suresi 55. Ayet

• Fettalea fe reâhu fî sevâil cahîm(cahîmi).
• فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
• Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.

37-Sâffât  Suresi 56. Ayet

• Kâle tallâhi in kidte le turdîn(turdîne).
• قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
• Ona şöyle der: “Allah’a andolsun, neredeyse beni de helâk edecektin.”

37-Sâffât  Suresi 57. Ayet

• Ve lev lâ ni’metu rabbî le kuntu minel muhdarîn(muhdarîne).
• وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
• “Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum.”

37-Sâffât  Suresi 58. Ayet

• E fe mâ nahnu bi meyyitîn(meyyitîne).
• أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
• (58-59) “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?”

37-Sâffât  Suresi 59. Ayet

• İllâ mevtetenel ûlâ ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne).
• إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
• (58-59) “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?”

37-Sâffât  Suresi 60. Ayet

• İnne hâzâ le huvel fevzul azîm(azîmu).
• إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
• Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

37-Sâffât  Suresi 61. Ayet

• Li misli hâzâ fel ya’melil âmilûn(âmilûne).
• لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
• Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!

37-Sâffât  Suresi 62. Ayet

• E zâlike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkûm(zakkûmi).
• أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
• Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

37-Sâffât  Suresi 63. Ayet

• İnnâ cealnâhâ fitneten liz zâlimîn(zâlimîne).
• إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ
• Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.

37-Sâffât  Suresi 64. Ayet

• İnnehâ şeceretun tahrucu fî aslil cahîm(cahîmi).
• إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
• O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

37-Sâffât  Suresi 65. Ayet

• Tal’uhâ ke ennehu ruûsuş şeyâtîn(şeyâtîni).
• طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
• Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır.

37-Sâffât  Suresi 66. Ayet

• Fe innehum le âkilûne minhâ fe mâliûne min hel butûn(butûni).
• فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
• Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.

37-Sâffât  Suresi 67. Ayet

• Summe inne lehum aleyhâ le şevben min hamîm(hamîmin).
• ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
• Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

37-Sâffât  Suresi 68. Ayet

• Summe inne merciahum le ilel cahîm(cahîmi).
• ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
• Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.

37-Sâffât  Suresi 69. Ayet

• İnnehum elfev âbâehum dâllîne.
• إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
• Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

37-Sâffât  Suresi 70. Ayet

• Fe hum alâ âsârihim yuhreûn(yuhreûne).
• فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
• Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.

37-Sâffât  Suresi 71. Ayet

• Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelîn(evvelîne).
• وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
• Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

37-Sâffât  Suresi 72. Ayet

• Ve lekad erselnâ fî him munzirîn(munzirîne).
• وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
• Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.

37-Sâffât  Suresi 73. Ayet

• Fanzur keyfe kâne âkibetul munzerîn(munzerîne).
• فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
• Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!

37-Sâffât  Suresi 74. Ayet

• İllâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).
• إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
• Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka.

37-Sâffât  Suresi 75. Ayet

• Ve lekad nâdânâ nûhun fe le ni’mel mucîbûn(mucîbûne).
• وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
• Andolsun, Nûh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!

37-Sâffât  Suresi 76. Ayet

• Ve necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm(azîmi).
• وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
• Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

37-Sâffât  Suresi 77. Ayet

• Ve cealnâ zurriyyetehu humul bâkîn(bâkîne).
• وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
• Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.

37-Sâffât  Suresi 78. Ayet

• Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).
• وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
• Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

37-Sâffât  Suresi 79. Ayet

• Selâmun alâ nûhın fîl âlemîn(âlemîne).
• سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
• Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!

37-Sâffât  Suresi 80. Ayet

• İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
• إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
• İşte biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.

37-Sâffât  Suresi 81. Ayet

• İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).
• إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
• Çünkü o, bizim mü’min kullarımızdandı.

37-Sâffât  Suresi 82. Ayet

• Summe agraknel âharîn(âharîne).
• ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
• Sonra biz, diğerlerini suda boğduk.

37-Sâffât  Suresi 83. Ayet

• Ve inne min şîatihî le ibrâhîm(ibrâhîme).
• ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
• Şüphesiz İbrahim de O’nun taraftarlarından idi.

37-Sâffât  Suresi 84. Ayet

• İz câe rabbehu bi kalbin selîm(selîmin).
• إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
• Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.

37-Sâffât  Suresi 85. Ayet

• İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâzâ ta’budûn(ta’budûne).
• إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
• Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”

37-Sâffât  Suresi 86. Ayet

• E ifken âliheten dûnallâhi turîdûn(turîdûne).
• أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
• “Allah’ı bırakıp da birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?”

37-Sâffât  Suresi 87. Ayet

• Fe mâ zannukum bi rabbil âlemîn(âlemîne).
• فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
• “O hâlde, âlemlerin Rabbi hakkında görüşünüz nedir?”

37-Sâffât  Suresi 88. Ayet

• Fe nazara nazraten fîn nucûm(nucûmi).
• فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
• (88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi.

37-Sâffât  Suresi 89. Ayet

• Fe kâle innî sakîm(sakîmun).
• فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
• (88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi.

37-Sâffât  Suresi 90. Ayet

• Fe tevellev anhu mudbirîn(mudbirîne).
• فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
• Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.

37-Sâffât  Suresi 91. Ayet

• Ferâga ilâ âlihetihim fe kâle e lâ te’kulûn(te’kulûne).
• فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
• İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: “Yemez misiniz?”

37-Sâffât  Suresi 92. Ayet

• Mâ lekum lâ tentıkûn(tentıkûne).
• مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
• “Ne diye konuşmuyorsunuz?”

37-Sâffât  Suresi 93. Ayet

• Ferâga aleyhim darben bil yemîn(yemîni).
• فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
• Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.

37-Sâffât  Suresi 94. Ayet

• Fe akbelû ileyhi yeziffûn(yeziffûne).
• فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
• Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.

37-Sâffât  Suresi 95. Ayet

• Kâle e ta’budûne mâ tenhıtûn(tenhıtûne).
• قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
• İbrahim, şöyle dedi: “Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?”

37-Sâffât  Suresi 96. Ayet

• Vallâhu halakakum ve mâ ta’melûn(ta’melûne).
• وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
• “Oysa Allah sizi de, yaptığınız şeyleri de yaratmıştır.”

37-Sâffât  Suresi 97. Ayet

• Kâlûbnû lehu bunyânen fe elkûhu fîl cahîm(cahîmi).
• قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
• Kavmi, “Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın” dedi.

37-Sâffât  Suresi 98. Ayet

• Fe erâdû bihî keyden fe cealnâ humul esfelîn(esfelîne).
• فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
• Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.

37-Sâffât  Suresi 99. Ayet

• Ve kâle innî zâhibun ilâ rabbî seyehdîn(seyehdîni).
• وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
• İbrahim, şöyle dedi: “Ben Rabbime (O’nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir.”

37-Sâffât  Suresi 100. Ayet

• Rabbi heb lî mines sâlihîn(sâlihîne).
• رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
• “Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla.”

37-Sâffât  Suresi 101. Ayet

• Fe beşşernâhu bi gulâmin halîm(halîmin).
• فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
• Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

37-Sâffât  Suresi 102. Ayet

• Fe lemmâ belega meahus sa’ye kâle yâ buneyye innî erâ fîl menâmi ennî ezbehuke fanzur mâzâ terâ, kâle yâ ebetif’al mâ tû’meru setecidunî inşâallâhu mines sâbirîn(sâbirîne).
• فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
• Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek yaşa gelince İbrahim ona, “Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm. Düşün bakalım, ne dersin?” dedi. O da, “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın” dedi.

37-Sâffât  Suresi 103. Ayet

• Fe lemmâ eslemâ ve tellehu lil cebîn(cebîni).
• فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
• (103-104) Nihayet her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: “Ey İbrahim!”

37-Sâffât  Suresi 104. Ayet

• Ve nâdeynâhu en yâ ibrâhîm(ibrâhîmu).
• وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
• (103-104) Nihayet her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: “Ey İbrahim!”

37-Sâffât  Suresi 105. Ayet

• Kad saddakter ru’yâ, innâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
• قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
• “Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.”

37-Sâffât  Suresi 106. Ayet

• İnne hâzâ le huvel belâul mubîn(mubînu).
• إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
• “Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır.”

37-Sâffât  Suresi 107. Ayet

• Ve fedeynâhu bi zibhın azîm(azîmin).
• وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
• Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık.

37-Sâffât  Suresi 108. Ayet

• Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).
• وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
• Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

37-Sâffât  Suresi 109. Ayet

• Selâmun alâ ibrâhîm(ibrâhîme).
• سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
• İbrahim’e selâm olsun.

37-Sâffât  Suresi 110. Ayet

• Kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
• كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
• İyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız.

37-Sâffât  Suresi 111. Ayet

• İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).
• إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
• Çünkü o mü’min kullarımızdandı.

37-Sâffât  Suresi 112. Ayet

• Ve beşşernâhu bi ishâka nebiyyen mines sâlihîn(sâlihîne).
• وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
• Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

37-Sâffât  Suresi 113. Ayet

• Ve bâreknâ aleyhi ve alâ ishâk(ishâka), ve min zurriyyetihimâ muhsinun ve zâlimun li nefsihi mubîn(mubînun).
• وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
• Onu da İshak’ı da uğurlu kıldık. Her ikisinin nesillerinden iyilik yapanlar da vardı, kendine apaçık zulmedenler de.

37-Sâffât  Suresi 114. Ayet

• Ve lekad menennâ alâ mûsâ ve hârûn(hârûne).
• وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
• Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.

37-Sâffât  Suresi 115. Ayet

• Ve necceynâ humâ ve kavme humâ minel kerbil azîm(azîmi).
• وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
• Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

37-Sâffât  Suresi 116. Ayet

• Ve nasarnâhum fe kânû humul gâlibîn(gâlibîne).
• وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
• Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.

37-Sâffât  Suresi 117. Ayet

• Ve âteynâ humel kitâbel mustebîn(mustebîne).
• وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
• Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.

37-Sâffât  Suresi 118. Ayet

• Ve hedeynâ humes sırâtal mustekîm(mustekîme).
• وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
• Onları doğru yola ilettik.

37-Sâffât  Suresi 119. Ayet

• Ve tereknâ aleyhimâ fîl âhirîn(âhirîne).
• وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ
• Sonradan gelenler arasında onlara güzel birer ad bıraktık.

37-Sâffât  Suresi 120. Ayet

• Selâmun alâ mûsâ ve hârûn(hârûne).
• سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
• Mûsâ’ya ve Hârûn’a selâm olsun.

37-Sâffât  Suresi 121. Ayet

• İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
• إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
• Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.

37-Sâffât  Suresi 122. Ayet

• İnne humâ min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).
• إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
• Çünkü onlar mü’min kullarımızdan idiler.

37-Sâffât  Suresi 123. Ayet

• Ve inne ilyâse le minel murselîn(murselîne).
• وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
• Şüphesiz İlyas da peygamberlerden idi.

37-Sâffât  Suresi 124. Ayet

• İz kâle li kavmihî e lâ tettekûn(tettekûne).
• إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
• Hani kavmine şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

37-Sâffât  Suresi 125. Ayet

• Eted’ûne ba’len ve tezerûne ahsenel hâlikîn(hâlikîne).
• أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
• (125-126) “Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah’ı bırakarak “Ba’l’e mi tapıyorsunuz?”

37-Sâffât  Suresi 126. Ayet

• Allâhe rabbekum ve rabbe âbâikumul evvelîn(evvelîne).
• ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
• (125-126) “Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah’ı bırakarak “Ba’l’e mi tapıyorsunuz?”

37-Sâffât  Suresi 127. Ayet

• Fe kezzebûhu fe inne hum le muhdarûn(muhdarûne).
• فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
• Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.

37-Sâffât  Suresi 128. Ayet

• İllâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).
• إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
• Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka.

37-Sâffât  Suresi 129. Ayet

• Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).
• وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
• Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.

37-Sâffât  Suresi 130. Ayet

• Selâmun alâ ilyâsîn(ilyâsîne).
• سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
• İlyas’a selâm olsun.

37-Sâffât  Suresi 131. Ayet

• İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
• إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
• Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.

37-Sâffât  Suresi 132. Ayet

• İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).
• إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
• Çünkü o bizim mü’min kullarımızdandı.

37-Sâffât  Suresi 133. Ayet

• Ve inne lûtan le minel murselîn(murselîne).
• وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
• Şüphesiz Lût da peygamberlerdendi.

37-Sâffât  Suresi 134. Ayet

• İz necceynâhu ve ehlehû ecmaîn(ecmaîne).
• إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
• (134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

37-Sâffât  Suresi 135. Ayet

• İllâ acûzen fîl gâbirîn(gâbirîne).
• إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
• (134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

37-Sâffât  Suresi 136. Ayet

• Summe demmernel âharîn(âharîne).
• ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
• Sonra da diğerlerini yok ettik.

37-Sâffât  Suresi 137. Ayet

• Ve innekum le temurrûne aleyhim musbihîn(musbihîne).
• وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
• (137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ düşünmeyecek misiniz?

37-Sâffât  Suresi 138. Ayet

• Ve bil leyl(leyli), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).
• وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
• (137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ düşünmeyecek misiniz?

37-Sâffât  Suresi 139. Ayet

• Ve inne yûnuse le minel murselîn(murselîne).
• وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
• Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendi.

37-Sâffât  Suresi 140. Ayet

• İz ebeka ilel fulkil meşhûn(meşhûni).
• إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
• Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.

37-Sâffât  Suresi 141. Ayet

• Fe sâheme fe kâne minel mudhadîn(mudhadîne).
• فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
• Gemidekilerle kur’a çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu.

37-Sâffât  Suresi 142. Ayet

• Feltekamehul hûtu ve huve mulîm(mulîmun).
• فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
• Böylece, Yûnus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.

37-Sâffât  Suresi 143. Ayet

• Fe lev lâ ennehu kâne minel musebbihîn(musebbihîne).
• فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
• (143-144) Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

37-Sâffât  Suresi 144. Ayet

• Le lebise fî batnihî ila yevmi yub’asûn(yub’asûne).
• لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
• (143-144) Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

37-Sâffât  Suresi 145. Ayet

• Fe nebeznâhu bil arâi ve huve sakîm(sakîmun).
• ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
• Derken biz onu hasta bir hâlde sahile attık.

37-Sâffât  Suresi 146. Ayet

• Ve enbetnâ aleyhi şecereten min yaktîn(yaktînin).
• وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
• Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik.

37-Sâffât  Suresi 147. Ayet

• Ve erselnâhu ilâ mieti elfin ev yezîdûn(yezidûne).
• وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
• Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.

37-Sâffât  Suresi 148. Ayet

• Fe âmenû fe metta’nâhum ilâ hîn(hînin).
• فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
• Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

37-Sâffât  Suresi 149. Ayet

• Festeftihim e li rabbikel benâtu ve lehumul benûn(benûne).
• فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
• Ey Muhammed! Onlara sor: Kız çocukları Rabbinin de, erkek çocukları onların mı?

37-Sâffât  Suresi 150. Ayet

• Em halaknel melâikete inâsen ve hum şâhidûn(şâhidûne).
• أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
• Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

37-Sâffât  Suresi 151. Ayet

• E lâ innehum min ifkihim le yekûlûn(yekûlûne).
• أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
• (151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk sahibi oldu” diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

37-Sâffât  Suresi 152. Ayet

• Veledallâhu ve innehum le kâzibûn(kâzibûne).
• وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
• (151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk sahibi oldu” diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

37-Sâffât  Suresi 153. Ayet

• Astafel benâti alel benîn(benîne).
• أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
• Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti?

37-Sâffât  Suresi 154. Ayet

• Mâ lekum, keyfe tahkumûn(tahkumûne).
• مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
• Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!

37-Sâffât  Suresi 155. Ayet

• E fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).
• أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
• Hiç düşünmüyor musunuz?

37-Sâffât  Suresi 156. Ayet

• Em lekum sultânun mubîn(mubînun).
• أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ
• Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

37-Sâffât  Suresi 157. Ayet

• Fe’tû bi kitâbikum in kuntum sâdikîn(sâdikîne).
• فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
• Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!

37-Sâffât  Suresi 158. Ayet

• Ve cealû beynehu ve beynel cinneti nesebâ(neseben), ve lekad alimetil cinnetu innehum le muhdarûn(muhdarûne).
• وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
• Allah ile cinler arasında da nesep bağı kurdular. Oysa cinler de kendilerinin Allah’ın huzuruna getirileceklerini bilirler.

37-Sâffât  Suresi 159. Ayet

• Subhânallâhi ammâ yasifûn(yasifûne).
• سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
• Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

37-Sâffât  Suresi 160. Ayet

• İllâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).
• إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
• Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.

37-Sâffât  Suresi 161. Ayet

• Fe innekum ve mâ ta’budûn(ta’budûne).
• فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
• (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.

37-Sâffât  Suresi 162. Ayet

• Mâ entum aleyhi bi fâtinîn(fâtinîne).
• مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
• (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.

37-Sâffât  Suresi 163. Ayet

• İllâ men huve sâlil cahîm(cahîmi).
• إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
• (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.

37-Sâffât  Suresi 164. Ayet

• Ve mâ minnâ illâ lehu makâmun ma’lûm(ma’lûmun).
• وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
• (Melekler derler ki:) “Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır.”

37-Sâffât  Suresi 165. Ayet

• Ve innâ le nahnus sâffûn(sâffûne).
• وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
• “Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız.”

37-Sâffât  Suresi 166. Ayet

• Ve innâ le nahnul musebbihûn(musebbihûne).
• وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
• “Şüphesiz biz (Allah’ı) tespih edip yüceltenleriz.”

37-Sâffât  Suresi 167. Ayet

• Ve in kânû le yekûlûn(yekûlûne).
• وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
• (167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

37-Sâffât  Suresi 168. Ayet

• Lev enne indenâ zikren minel evvelîn(evvelîne).
• لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
• (167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

37-Sâffât  Suresi 169. Ayet

• Le kunnâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).
• لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
• (167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

37-Sâffât  Suresi 170. Ayet

• Fe keferû bih(bihî), fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne).
• فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
• Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

37-Sâffât  Suresi 171. Ayet

• Ve lekad sebekat kelimetunâ li ibâdinel murselîn(murselîne).
• وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
• Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

37-Sâffât  Suresi 172. Ayet

• İnnehum le humul mensûrûn(mensûrûne).
• إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
• “Onlara mutlaka yardım edilecektir.”

37-Sâffât  Suresi 173. Ayet

• Ve inne cundenâ le humul gâlibûn(gâlibûne).
• وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
• “Şüphesiz ordularımız galip gelecektir.”

37-Sâffât  Suresi 174. Ayet

• Fe tevelle anhum hattâ hîn(hînin).
• فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
• O hâlde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir

37-Sâffât  Suresi 175. Ayet

• Ve ebsirhum fe sevfe yubsirûn(yubsirûne).
• وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
• Gözetle onları, yakında onlar da görecekler.

37-Sâffât  Suresi 176. Ayet

• E fe bi azâbinâ yesta’cilûn(yesta’cilûne).
• أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
• Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?

37-Sâffât  Suresi 177. Ayet

• Fe izâ nezele bisâhatihim fe sâe sabâhul munzerîn(munzerîne).
• فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
• Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

37-Sâffât  Suresi 178. Ayet

• Ve tevelle anhum hattâ hîn(hînin).
• وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
• Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

37-Sâffât  Suresi 179. Ayet

• Ve ebsir fe sevfe yubsirûn(yubsırûne).
• وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
• (Bekle ve) gör. Onlar da yakında görecekler.

37-Sâffât  Suresi 180. Ayet

• Subhâne rabbike rabbil izzeti ammâ yasifûn(yasifûne).
• سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
• Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

37-Sâffât  Suresi 181. Ayet

• Ve selâmun alel murselîn(murselîne).
• وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
• Peygamberlere selâm olsun.

37-Sâffât  Suresi 182. Ayet

• Vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).
• وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
• Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.