Mutaffifîn Suresi

• Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).
• بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
• Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!

83-Mutaffifîn  Suresi 2. Ayet

• Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).
• ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
• Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

83-Mutaffifîn  Suresi 3. Ayet

• Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).
• وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
• Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

83-Mutaffifîn  Suresi 4. Ayet

• Elâ yezunnu ulâike ennehum meb´ûsûn(meb´ûsûne).
• أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
• (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

83-Mutaffifîn  Suresi 5. Ayet

• Li yevmin azîm(azîmin).
• لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
• (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

83-Mutaffifîn  Suresi 6. Ayet

• Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).
• يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
• (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

83-Mutaffifîn  Suresi 7. Ayet

• Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).
• كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
• Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.

83-Mutaffifîn  Suresi 8. Ayet

• Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).
• وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
• “Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin.

83-Mutaffifîn  Suresi 9. Ayet

• Kitâbun merkûm(merkûmun).
• كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
• O, yazılmış bir kitaptır.

83-Mutaffifîn  Suresi 10. Ayet

• Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).
• وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
• (10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!

83-Mutaffifîn  Suresi 11. Ayet

• Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni).
• ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
• (10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!

83-Mutaffifîn  Suresi 12. Ayet

• Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).
• وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
• Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder.

83-Mutaffifîn  Suresi 13. Ayet

• İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).
• إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
• Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.

83-Mutaffifîn  Suresi 14. Ayet

• Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
• كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
• Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.

83-Mutaffifîn  Suresi 15. Ayet

• Kellâ innehum an rabbihim yevmeizin le mahcûbûn(mahcûbûne).
• كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
• Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

83-Mutaffifîn  Suresi 16. Ayet

• Summe innehum le sâlul cahîm(cahîmi).
• ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
• Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

83-Mutaffifîn  Suresi 17. Ayet

• Summe yukâlu hâzellezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).
• ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
• Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.

83-Mutaffifîn  Suresi 18. Ayet

• Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).
• كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
• Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.

83-Mutaffifîn  Suresi 19. Ayet

• Ve mâ edrâke mâ ılliyyûn(ılliyyûne).
• وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
• “İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin.

83-Mutaffifîn  Suresi 20. Ayet

• Kitâbun merkûm(merkûmun).
• كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
• O, yazılmış bir kitaptır.

83-Mutaffifîn  Suresi 21. Ayet

• Yeşheduhul mukarrebûn(mukarrebûne).
• يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
• Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.

83-Mutaffifîn  Suresi 22. Ayet

• İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).
• إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
• Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler.

83-Mutaffifîn  Suresi 23. Ayet

• Alel erâiki yenzurûn(yenzurûne).
• عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
• Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.

83-Mutaffifîn  Suresi 24. Ayet

• Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).
• تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
• Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

83-Mutaffifîn  Suresi 25. Ayet

• Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).
• يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
• Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.

83-Mutaffifîn  Suresi 26. Ayet

• Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).
• خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
• Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

83-Mutaffifîn  Suresi 27. Ayet

• Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).
• وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
• O içeceğin katkısı tesnimdir.

83-Mutaffifîn  Suresi 28. Ayet

• Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).
• عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
• Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.

83-Mutaffifîn  Suresi 29. Ayet

• İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).
• إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
• Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

83-Mutaffifîn  Suresi 30. Ayet

• Ve iza merrû bihim yetegâmezûne.
• وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
• Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

83-Mutaffifîn  Suresi 31. Ayet

• Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).
• وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
• Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

83-Mutaffifîn  Suresi 32. Ayet

• Ve izâ reevhum kâlû inne hâulâi ledâllûn(ledâllûne).
• وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
• Mü’minleri gördükleri vakit, “Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir” diyorlardı.

83-Mutaffifîn  Suresi 33. Ayet

• Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne).
• وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
• Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

83-Mutaffifîn  Suresi 34. Ayet

• Felyevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne).
• فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
• İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.

83-Mutaffifîn  Suresi 35. Ayet

• Alel erâiki yanzurûn(yanzurûne).
• عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
• Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

83-Mutaffifîn  Suresi 36. Ayet

• Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).
• هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
• Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?