Kamer Suresi

• İkterebetis sâatu ven şakkal kamer(kameru).
• بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
• Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

54-Kamer  Suresi 2. Ayet

• Ve in yerev âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemirr(mustemirrun).
• وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
• Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve “Süregelen bir sihirdir” derler.

54-Kamer  Suresi 3. Ayet

• Ve kezzebû vettebeû ehvâehum ve kullu emrin mustekırr(mustekırrun).
• وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
• Peygamberi yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Hâlbuki her iş, (Allah nasıl takdir ettiyse öylece) gerçekleşecek (değişmeyecek)tir.

54-Kamer  Suresi 4. Ayet

• Ve lekad câehum minel enbâi mâ fihî muzdecer(muzdecerun).
• وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
• Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.

54-Kamer  Suresi 5. Ayet

• Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur(nuzuru).
• حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
• Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!

54-Kamer  Suresi 6. Ayet

• Fe tevelle anhum, yevme yed’ud dâi ilâ şey’in nukur(nukurin).
• فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
• (6-7) O hâlde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil’in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir hâlde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

54-Kamer  Suresi 7. Ayet

• Huşşe’an ebsâruhum yahrucûne minel ecdâsi keennehum cerâdun munteşir(munteşirun).
• خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
• (6-7) O hâlde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil’in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir hâlde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

54-Kamer  Suresi 8. Ayet

• Muhtıîne iled dâi, yekûlul kâfirûne hâzâ yevmun asir(asirun).
• مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
• Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler, “Bu zor bir gün” derler.

54-Kamer  Suresi 9. Ayet

• Kezzebet kablehum kavmu nûhın fe kezzebu abdenâ ve kâlû mecnûnun vezducir(vezducire).
• ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
• Onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp “Bu bir delidir” dediler ve kulumuz (tebliğ görevinden) alıkonuldu.

54-Kamer  Suresi 10. Ayet

• Fe deâ rabbehû ennî maglûbun fentasır.
• فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
• O da Rabbine, “Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et” diye dua etti.

54-Kamer  Suresi 11. Ayet

• Fe fetahnâ ebvâbes semâi bi mâin munhemir(munhemirin).
• فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
• Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

54-Kamer  Suresi 12. Ayet

• Ve feccernel arda uyûnen feltekalmâu alâ emrin kad kudir(kudire).
• وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
• Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

54-Kamer  Suresi 13. Ayet

• Ve hamelnâhu alâ zâti elvâhın ve dusur(dusurin).
• وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
• Biz Nûh’u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.

54-Kamer  Suresi 14. Ayet

• Tecrî bi a’yuninâ, cezâen li men kâne kufir(kufire).
• تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
• Gemi, inkâr edilen kimseye (Nuh’a) bir mükâfat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.

54-Kamer  Suresi 15. Ayet

• Ve lekad tereknâhâ âyeten fe hel min muddekir(muddekirin).
• وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
• Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

54-Kamer  Suresi 16. Ayet

• Fe keyfe kâne azâbî ve nuzur(nuzuri).
• فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
• Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!

54-Kamer  Suresi 17. Ayet

• Ve lekad yessernel kur’âne lîz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).
• وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
• Andolsun biz, Kur’an’ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

54-Kamer  Suresi 18. Ayet

• Kezzebet âdun fe keyfe kâne azâbî ve nuzur(nuzuri).
• كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
• Âd kavmi de (Hûd’u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!

54-Kamer  Suresi 19. Ayet

• İnnâ erselnâ aleyhim rîhan sarsaren fî yevmi nahsin mustemirr(mustemirrin).
• إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
• Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

54-Kamer  Suresi 20. Ayet

• Tenziun nâse ke ennehum a’câzu nahlin munkair(munkairin).
• تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
• İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

54-Kamer  Suresi 21. Ayet

• Fe keyfe kâne azâbî ve nuzur(nuzuri).
• فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
• Azabım ve uyarılarım nasılmış, (gördüler)!

54-Kamer  Suresi 22. Ayet

• Ve lekad yessernel kur’âne lîz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).
• وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
• Andolsun biz, Kur’an’ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

54-Kamer  Suresi 23. Ayet

• Kezzebet semûdu bin nuzur(nuzuri).
• كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
• (23-24) Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: “İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz.”

54-Kamer  Suresi 24. Ayet

• Fe kâlû ebeşeren minnâ vâhiden nettebiuhû innâ izen lefî dalâlin ve suur(suurin).
• فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
• (23-24) Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: “İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz.”

54-Kamer  Suresi 25. Ayet

• E ulkıyez zikru aleyhi min beyninâ bel huve kezzâbun eşir(eşirun).
• أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
• “Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir.”

54-Kamer  Suresi 26. Ayet

• Se ya’lemûne gaden menil kezzâbul eşir(eşiru).
• سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
• Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!

54-Kamer  Suresi 27. Ayet

• İnnâ mursilûn nâkati fitneten lehum fertekıbhum vestabir.
• إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
• (Salih’e şöyle demiştik:) “Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret.”

54-Kamer  Suresi 28. Ayet

• Ve nebbi’hum ennel mâe kısmetun beynehum, kullu şirbin muhtedar(muhtedarun).
• وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
• “Onlara, suyun (deve ile) kendileri arasında (nöbetleşe) paylaştırıldığını, bildir. Her su nöbetinde sahibi hazır bulunsun.”

54-Kamer  Suresi 29. Ayet

• Fe nâdev sâhıbehum fe teâtâ fe akar(akare).
• فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
• Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti.

54-Kamer  Suresi 30. Ayet

• Fe keyfe kâne azâbî ve nuzur(nuzuri).
• فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
• Fakat azabım ve uyarılarım nasılmış!

54-Kamer  Suresi 31. Ayet

• İnnâ erselnâ aleyhim sayhaten vâhıdeten fe kânû ke heşîmil muhtezir(muhteziri).
• إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
• Şüphesiz biz, onların üzerine tek bir korkunç ses gönderdik de, onlar, ağıldaki hayvanların çiğneyip ufaladıkları kuru çöpler gibi oldular.

54-Kamer  Suresi 32. Ayet

• Ve lekad yessernel kur’âne liz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).
• وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
• Andolsun biz, Kur’an’ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

54-Kamer  Suresi 33. Ayet

• Kezzebet kavmu lûtın bin nuzur(nuzuri).
• كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
• Lût kavmi de uyarıcıları yalanladı.

54-Kamer  Suresi 34. Ayet

• İnnâ erselnâ aleyhim hâsiben illâ âle lût(lûtin), necceynâhum bi sehar(seharin).
• إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ
• (34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgâr gönderdik. Yalnız Lût’un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükâfatlandırırız.

54-Kamer  Suresi 35. Ayet

• Ni’meten min indina, kezâlike neczî men şeker(şekere).
• نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
• (34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgâr gönderdik. Yalnız Lût’un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükâfatlandırırız.

54-Kamer  Suresi 36. Ayet

• Ve lekad enzerehum batşetenâ fe temârev bin nuzur(nuzuri).
• وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
• Andolsun, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

54-Kamer  Suresi 37. Ayet

• Ve lekad râvedûhu an dayfihî fe tamesnâ a’yunehum fe zûkû azâbî ve nuzur(nuzuri).
• وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
• Andolsun, onlar onun (meleklerden olan) misafirlerinden nefislerindeki kötü arzuları tatmin etmek istediler. Biz de onların gözlerini silme kör ettik. “Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!” dedik.

54-Kamer  Suresi 38. Ayet

• Ve lekad sabbehahum bukreten azâbun mustekırr(mustekırrun).
• وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
• Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.

54-Kamer  Suresi 39. Ayet

• Fe zûkû azâbî ve nuzur(nuzuri).
• فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
• “Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!” dedik.

54-Kamer  Suresi 40. Ayet

• Ve lekad yessernel kur’âne liz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).
• وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
• Andolsun, biz Kur’an’ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

54-Kamer  Suresi 41. Ayet

• Ve lekad câe âle fir’avnen nuzur(nuzuru).
• وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
• Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

54-Kamer  Suresi 42. Ayet

• Kezzebû bi âyâtinâ kullihâ fe ehaznâhum ahze azîzin muktedir(muktedirin).
• كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
• Bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık.

54-Kamer  Suresi 43. Ayet

• E kuffârukum hayrun min ulâikum em lekum berâetun fîz zubur(zuburi).
• أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
• (Ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?

54-Kamer  Suresi 44. Ayet

• Em yekûlûne nahnu cemîun muntesir(muntesirun).
• أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
• Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?

54-Kamer  Suresi 45. Ayet

• Se yuhzemul cem’u ve yuvellûned dubur(dubura).
• سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
• O topluluk yakında (Bedir’de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

54-Kamer  Suresi 46. Ayet

• Belis sâatu mev’ıduhum ves sâ’atu edhâ ve emerr(emerru).
• بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
• Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.

54-Kamer  Suresi 47. Ayet

• İnnel mucrimîne fî dalâlin ve suur(suurin).
• إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
• Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

54-Kamer  Suresi 48. Ayet

• Yevme yushabûne fîn nâri alâ vucûhihim, zûkû messe sekar(sekare).
• يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
• Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denecek.

54-Kamer  Suresi 49. Ayet

• İnnâ kulle şey’in halaknâhu bi kader(kaderin).
• إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ
• Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.

54-Kamer  Suresi 50. Ayet

• Ve mâ emrunâ illâ vâhıdetun ke lemhın bil basar(basari).
• وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
• Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

54-Kamer  Suresi 51. Ayet

• Ve lekad ehleknâ eşyâakum fe hel min muddekir(muddekirin).
• وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
• Andolsun, biz sizin gibileri hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

54-Kamer  Suresi 52. Ayet

• Ve kullu şey’in fe alûhu fîz zubur(zuburi).
• وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
• İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

54-Kamer  Suresi 53. Ayet

• Ve kullu sagîrin ve kebîrin mustetar(mustetarun).
• وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
• Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

54-Kamer  Suresi 54. Ayet

• İnnel muttekîne fî cennâtin ve neher(neherin).
• إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
• Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

54-Kamer  Suresi 55. Ayet

• Fî mak’adi sıdkın inde melîkin muktedir(muktedirin).
• فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
• Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.