Duhan Suresi

• Hâ mîm.
• بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
• Hâ Mîm.

44-Duhan Suresi 2. Ayet

• Vel kitâbil mubîn(mubîni).
• وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
• (2-3) Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

44-Duhan Suresi 3. Ayet

• İnnâ enzelnâhu fî leyletin mubâreketin innâ kunnâ munzirîn(munzirîne).
• إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
• (2-3) Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

44-Duhan Suresi 4. Ayet

• Fihâ yufreku kullu emrin hakîm(hakîmin).
• فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
• (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

44-Duhan Suresi 5. Ayet

• Emren min indinâ innâ kunnâ mursilîn(mursilîne).
• أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
• (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

44-Duhan Suresi 6. Ayet

• Rahmeten min rabbik(rabbike), innehu huves semîul alîm(alîmu).
• رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
• (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

44-Duhan Suresi 7. Ayet

• Rabbis semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ, in kuntum mûkinîn(mûkinîne).
• رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
• (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

44-Duhan Suresi 8. Ayet

• Lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(yumîtu), rabbukumve rabbu âbâikumul evvelîn(evvelîne).
• لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
• O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Yaşatır, öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.

44-Duhan Suresi 9. Ayet

• Bel hum fî şekkin yel’abûn(yel’abûne).
• بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
• Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

44-Duhan Suresi 10. Ayet

• Fertekib yevme te’tîs semâu bi duhânin mubîn(mubînin).
• فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
• Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.

44-Duhan Suresi 11. Ayet

• Yagşân nâs(nâse), hâzâ azâbun elîm(elîmun).
• يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
• (O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

44-Duhan Suresi 12. Ayet

• Rabbenekşif annel azâbe innâ mû’minûn(mû’minûne).
• رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
• İnsanlar, “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz” derler.

44-Duhan Suresi 13. Ayet

• Ennâ lehumuz zikrâ ve kad câehum resûlun mubîn(mubînun).
• أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
• Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.

44-Duhan Suresi 14. Ayet

• Summe tevellev anhu ve kâlû muallemun mecnûn(mecnûnun).
• ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
• Sonra ondan yüz çevirdiler ve “Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!” dediler.

44-Duhan Suresi 15. Ayet

• İnnâ kâşifûl azâbi kalîlen innekum âidûn(âidûne).
• إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
• Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz.

44-Duhan Suresi 16. Ayet

• Yevme nebtışul batşetel kubrâ innâ muntekimûn(muntekimûne).
• يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
• Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.

44-Duhan Suresi 17. Ayet

• Ve lekad fetennâ kablehum kavme fir’avne ve câehum resûlun kerîm(kerîmun).
• ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
• Andolsun, onlardan önce Firavun kavmini sınamıştık. Onlara değerli bir peygamber (Mûsâ) gelmişti.

44-Duhan Suresi 18. Ayet

• En eddû ileyye ibâdallâh(ibâdallâhi), innî lekum resûlun emîn(emînun).
• أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
• O, şöyle demişti: “Allah’ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim.”

44-Duhan Suresi 19. Ayet

• Ve en lâ ta’lû alâllâh(alâllâhi), innîâtîkum bi sultânin mubîn(mubînin).
• وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
• “Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum.”

44-Duhan Suresi 20. Ayet

• Ve innî uztu bi rabbî ve rabbikumen tercumûni.
• وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
• “Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.”

44-Duhan Suresi 21. Ayet

• Ve in lem tû’minû lî fa’tezilûni.
• وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
• “Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”

44-Duhan Suresi 22. Ayet

• Fe deâ rabbehû enne hâulâi kavmun mucrimûn(mucrimûne).
• فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
• Sonra Mûsâ, Rabbine, “Bunlar günahkâr bir toplumdur” diye seslendi.

44-Duhan Suresi 23. Ayet

• Fe esri bi ibâdî leylen innekum muttebeûn(muttebeûne).
• فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
• Allah da şöyle dedi: “O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.”

44-Duhan Suresi 24. Ayet

• Vetrukil bahre rehvâ(rehven), innehum cundun mugrekûn(mugrekûne).
• وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
• “Denizi açık hâlde bırak.” Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

44-Duhan Suresi 25. Ayet

• Kem terekû min cennâtin ve uyûn(uyûnin).
• كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
• Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

44-Duhan Suresi 26. Ayet

• Ve zurûin ve makâmin kerîm(kerîmin).
• وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
• Nice ekinler, nice güzel konaklar!

44-Duhan Suresi 27. Ayet

• Ve na’metin kânû fîhâ fâkihîn(fâkihîne).
• وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
• Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

44-Duhan Suresi 28. Ayet

• Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ kavmen âharîn(âharîne).
• كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
• İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

44-Duhan Suresi 29. Ayet

• Fe mâ beket aleyhimus semâu vel ardu ve mâ kânû munzarîn(munzarîne).
• فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
• Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

44-Duhan Suresi 30. Ayet

• Ve lekad necceynâ benî isrâîle minel azâbil muhîn(muhîni).
• وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
• (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

44-Duhan Suresi 31. Ayet

• Min fir’avn(fir’avne), innehu kâne âliyen minel musrifîn(musrifîne).
• مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
• (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

44-Duhan Suresi 32. Ayet

• Ve lekadihternâhum alâ ilmin alel âlemîn(âlemîne).
• وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
• Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık.

44-Duhan Suresi 33. Ayet

• Ve âteynâhum minel âyâti mâ fîhi belâun mubîn(mubînun).
• وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
• Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik.

44-Duhan Suresi 34. Ayet

• İnne hâulâi le yekûlûn(yekûlûne).
• إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
• (34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”

44-Duhan Suresi 35. Ayet

• İn hiye illâ mevtetunel ûlâve mâ nahnu bi munşerîn(munşerîne).
• إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
• (34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”

44-Duhan Suresi 36. Ayet

• Fe’tû bi âbâinâ in kuntum sâdikîn(sâdikîne).
• فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
• “Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin.”

44-Duhan Suresi 37. Ayet

• E hum hayrun em kavmu tubbein vellezîne min kablihim, ehleknâhum innehum kânû mucrimîn(mucrimîne).
• أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
• Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.

44-Duhan Suresi 38. Ayet

• Ve mâ halaknes semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ lâibîn(lâibîne).
• وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
• Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.

44-Duhan Suresi 39. Ayet

• Mâ halaknâhumâ illâ bil hakkı ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
• مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
• Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.

44-Duhan Suresi 40. Ayet

• İnne yevmel faslı mîkâtuhum ecmaîn(ecmaîne).
• إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
• Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.

44-Duhan Suresi 41. Ayet

• Yevme lâ yugnî mevlen an mevlen şey’en ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).
• يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
• O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.

44-Duhan Suresi 42. Ayet

• İllâ men rahimallâh(rahimallâhu), innehu huvel azîzur rahîm(rahîmu).
• إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
• Yalnız, Allah’ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.

44-Duhan Suresi 43. Ayet

• İnne şeceretez zakkûm(zakkûmi).
• إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
• (43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

44-Duhan Suresi 44. Ayet

• Taâmul esîm(esîmi).
• طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
• (43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

44-Duhan Suresi 45. Ayet

• Kel muhl(muhli), yaglî fîl butûn(butûni).
• كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
• (45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

44-Duhan Suresi 46. Ayet

• Ke galyil hamîm(hamîmi).
• كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
• (45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

44-Duhan Suresi 47. Ayet

• Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm(cahîmi).
• خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
• (Allah, görevli meleklere şöyle der:) “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.”

44-Duhan Suresi 48. Ayet

• Summe subbû fevka re’sihî min azâbil hamîm(hamîmi).
• ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
• “Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.”

44-Duhan Suresi 49. Ayet

• Zuk, inneke entel azîzul kerîm(kerîmu).
• ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
• (Deyin ki:) “Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?”

44-Duhan Suresi 50. Ayet

• İnne hâzâ mâ kuntum bihî temterûn(temterûne).
• إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
• “İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!”

44-Duhan Suresi 51. Ayet

• İnnel muttekîne fî makâmin emîn(emînin).
• إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
• Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

44-Duhan Suresi 52. Ayet

• Fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).
• فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
• Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

44-Duhan Suresi 53. Ayet

• Yelbesûne min sundusin ve istebrakın mutekâbilîn(mutekâbilîne).
• يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
• İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.

44-Duhan Suresi 54. Ayet

• Kezâlik(kezâlike), ve zevvecnâhum bi hûrin în(înin).
• كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
• İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

44-Duhan Suresi 55. Ayet

• Yed’ûne fîhâ bi kulli fâkihetin âminîn(âminîne).
• يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
• Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

44-Duhan Suresi 56. Ayet

• Lâ yezûkûne fîhel mevte illel mevtetel ûlâ, ve vekâhum azâbel cahîm(cahîmi).
• لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
• Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.

44-Duhan Suresi 57. Ayet

• Fadlen min rabbik(rabbike), zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).
• فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
• Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.

44-Duhan Suresi 58. Ayet

• Fe innemâ yessernâhu bi lisânike leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).
• فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
• (Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

44-Duhan Suresi 59. Ayet

• Fertekib innehum murtekıbûn(murtekibûne).
• فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
• Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.